南京条約 Treaty Of Nanking

18世紀後半から19世紀初頭にかけて、英国は中国に対する貿易赤字の増大に直面した。英国は中国による茶や磁器などの中国製品の英国への輸入増加に太刀打ちできなかった。英領インドでは、アヘンはプランテーションで栽培され、商人に競売にかけられ、商人はアヘンを中国に密輸した中国人に販売した（中国の法律はアヘンの輸入と販売を禁止していた）。林則徐がこの個人所有のアヘンを押収し、虎門のアヘンの廃棄を命じたとき、イギリスはまず賠償を要求し、その後第一次アヘン戦争として知られることになる戦争を宣言した。イギリスは最近発明された軍事技術を使用して圧倒的な勝利を収め、一方的な条約を締結することができました。条約条項の最初の草案は 1840 年 2 月にロンドンの外務省で作成されました。外務省は、中国語と英語の文字を含む条約の作成には特別な配慮が必要であると認識していました。両国間の距離を考慮すると、条約を起草する際にはある程度の柔軟性と確立された手順からの逸脱が必要となる可能性があることが認識されました。

この条約の基本的な目的は、1760 年以来実施されているカントン制度によって課せられた対外貿易の枠組みを変えることでした。第 5 条に基づき、この条約はコホン族とカントンにある 13 の工場のかつての独占を廃止しました。広東省 (1859 年から 1943 年までは沙面) に加えて、さらに 4 つの「条約港」が対外貿易のために開設されました。アモイ (1930 年まではアモイ)、福州、寧波、上海 (1943 年以降) です。に）。これらの港により、外国商人は望む相手と貿易できるようになります。英国はまた、条約の港に領事を派遣する権利を獲得し、現地の中国当局者と直接通信する権利も与えられた（第2条）。この条約では、条約港での貿易には固定関税が適用されることが規定されており、これはイギリスと清政府の間で合意されることになっていた（第10条）。

清政府は、1839年に林則徐が押収したアヘンの代金としてイギリス政府に600万銀ドルを支払う義務があり（第4条）、広東商人がイギリス商人に対して負っていた負債の補償として300万ドルを支払う義務があった。支払い義務があった（第5条）。 、および戦費として追加の戦争賠償金1,200万ドルが支払われます（第6条）。総額2,100万ドルは3年間で支払われることになっており、期限までに支払われなかった金額は年利5％で清政府に課せられることになっていた（第7条）。清政府は次の約束をした：英国人捕虜全員を釈放すること（第8条）、戦争中に英国に協力したすべての中国人臣民に恩赦を与えること（第9条）。イギリス側はイギリスから全軍隊を撤退させることを約束した。皇帝が条約に同意し、最初の分割金を受け取った後は、南京、大運河、鎮海の軍事キャンプ、または一般的な中国貿易に干渉しませんでした（第12条）。清政府が賠償金を全額支払うまでイギリス軍は鼓浪嶼と昭宝山に駐留することになっていた（第12条）。

1841 年、全権大使チャールズ エリオットの指導のために条約の大まかな概要が送られました。 「島々を割譲する」という言葉の後にスペースがありました。ポッティンジャーは、島の部分に「s」の文字を打ち消し、その後に「香港」の文字を付けたこの古い条約草案を海岸に送付した。香港財政大臣ロバート・モンゴメリー・マーティンは公式報告書の中で次のように書いている。 和平条件が読み上げられると、エレポウ高等弁務官は何かを期待して立ち止まり、最後にこう言った。モリソン氏はマルコム中佐（ポッティンジャーの秘書）に他に何かあるか尋ね、マルコム中佐が否定的に答えると、エレプーは機敏かつ機転を利かせて「すべてが認められるだろう――決着はついた――それだけだ」と言って会談を終えた。交渉。終了した。 」 清政府は香港島を王冠植民地とし、イギリス貿易商に港を提供するためにイギリスのビクトリア女王（中国版条約では長原、長原）に永久割譲することに同意した。 「船舶の保守および修理、およびその目的のための倉庫の保管」が可能となる（第3条）。ポッティンジャーは後に初代香港総督に任命された。 1860 年、北京条約に基づいて九龍半島が追加されて植民地が拡大され、1898 年の第二次北京条約により、新界の 99 年間の租借により植民地がさらに拡大されました。 1984年、英国と中華人民共和国（PRC）の政府は、香港問題に関する中英共同宣言に署名し、その下で香港島と九龍（南東部）とともに借地の主権が認められた。 ）。境界都市）は北京条約（1860年）に基づいて割譲され、1997年7月1日に中華人民共和国に譲渡されました。

この条約は英語通訳のジョン・ロバート・モリソンと中国人の王達仁によって署名された。モリソン首相のもとで中国語を学んだハリー・パークス氏は、式典について次のように語った。 署名され封印された条約のコピーは 4 部ありました。これらは加工された黄色の絹で製本され、英語で書かれた条約と中国語で書かれた同じものが縫い合わされて製本され、コピーが形成されました。これが完了すると、全員がアフターキャビンから出てきて、座ってお茶を飲み、さまざまな士官がテーブルの周りに座って多くの客を作りました。条約調印のほぼ直後、メインに中国の黄旗、ミズンにイギリスのユニオンジャックが掲げられ、21発の祝砲が発砲された。 道光帝は9月8日にこの条約に同意した。ポッティンジャーの同意書は9月15日に南京に到着し、翌朝ポッティンジャーの秘書ジョージ・アレクサンダー・マルコムがヴィクトリア女王の批准のための写しを持って蒸気船オークランド号でセント・ジェームズ・コートに派遣された。 。が行われました。天皇は10月27日にこの条約を批准し、ヴィクトリア女王は12月28日に書面による同意を追加した。批准文書は 1843 年 6 月 26 日に香港で交換された。翌年アバディーン伯爵に宛てた手紙の中で、ポッティンジャーは、批准を祝うチーインとの晩餐会で、チーインが儀礼的にチーインに次のように主張したと書いている。お互いの家族のミニチュアの肖像画を交換します。ポッティンジャーの妻のミニチュアの肖像画を受け取ったポッティンジャーは、ケインが「（ミニチュアを）自分の頭の上に置き、これが最高の敬意と友情のしるしであると聞いていたが、ワインを一杯飲みながら」と書いた。私はそれを注ぎ、その写真を顔の前にかざしました」と彼は書き、低い声で二、三の言葉をつぶやき、ワインを飲み、再びその写真を彼らの頭の上に置き、そして座った。南京条約は短く、その条項は一般条項としてのみ表現されていたため、この贅沢な展示は、妻の画像を交換するこの象徴的なジェスチャーに「エロティックな相互主義」を示していると分析されています。中国の代表は、両国関係に関するより詳細な規制を確立するために補足条約を締結すべきであることに同意した, 1843 2003 年 10 月 3 日、両当事者はカントン郊外のボッカ・チグリスでボルグ補足条約に署名した。大英帝国に有利なアヘン貿易状況 1844 年のアメリカ人とのワンギア条約では、アメリカ人がアヘンを販売することを明示的に禁止していましたが、イギリスとアメリカの商人は両方ともアヘンの販売を禁止していたため、貿易は継続されました。アヘン密売は後に、第二次アヘン戦争で清朝が再び敗北した後に中国が署名した天津条約で合法化された。 これらの条約は深く永続的な影響を及ぼしました。南京条約は、その後の 1843 年、1858 年、1860 年の条約とともに、1760 年に設立された広東制度に終止符を打ちました。これらの条約は、中国の外交関係と対外貿易の新しい枠組みを創設しました。この枠組みはほぼ100年間続き、後の民族主義者が中国の「屈辱の世紀」と呼ぶものの始まりとなった。現代の中国ナショナリストの観点から見ると、最も有害な条件は固定貿易関税、治外法権、最恵国規定、英国のアヘン輸入の自由化であり、これらは中国人に社会的、経済的影響を与えている。続けた。これらの条件は、継続的な軍事的敗北を避けるため、また最恵国待遇規定が外国人を互いに不利な立場に置くことを期待して、イギリスによって課され、最恵国待遇を持つ他の西ヨーロッパ諸国にも適用された。統治していた清朝によって割譲されました。 。中国は 1920 年代に関税自主権を取り戻したが、治外法権は 1943 年の中国における治外法権放棄に関する中英条約まで正式に廃止されなかった。この条約のコピーは英国政府によって保管され、別のコピーは英国政府によって保管されます。台湾・台北の国立故宮博物院にある中華民国外務省。

アジアにおける西側帝国主義 香港の歴史 英国と中国の関係 ヘンリー・コレン（条約の写真を撮る） デヴィッド・サスーン

英語と中国語で書かれた南京条約の原本は、2014 年 5 月 14 日に台北の国立故宮博物院からウェイバック マシンにアーカイブされました。 ロンドン官報の英語本文（中国語本文とは一部異なります）